1·Sergeant Long will hit the roof when I tell him you've gone off.
如果我告诉朗警官你已经走了，他一定会怒火冲天的。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·Promise you won't hit the roof when I tell you this.
你得保证听我说完之后不发火。
3·Promise you won't hit the roof when I tell you this.
你得保证听我说完后不会大发脾气。
4·That's too bad. The prices have hit the roof these days.
太糟了，这几天物价涨得特厉害。
5·I'm happy to stands up suddenly, "boom", head hit the roof, killing me.
我高兴的猛地直立起来，“嘣“一声，头撞上了车顶，疼死我了。
6·When he saw all the mistakes his secretary had made, he really hit the roof.
看到他的秘书做了一桩桩错事，他确实火了起来。
7·When Mr Smith saw all the mistakes his secretary had made, he really hit the roof.
史密斯先生发现他的秘书所犯的错误时，他大发雷霆。
8·My husband hit the roof when he found out that my boss had taken me to dinner last night.
我丈夫发觉我的老板昨晚带我去吃饭时， 便大发脾气。
9·Indeed, a social possibly on the population, wealth and power hit the roof when she began to decay.
确实，一个社会可能在其人口、财富和实力达到顶点后就开始走向衰亡了。
10·I 7 hit the roof. I didn't scream at her, but I became like something out of one of those nighttime soap operas.
一时间，我愤怒到了极点，虽然说我没有冲她大声尖叫，可我感觉自己很像晚上那些肥皂剧上的怨妇一样喋喋不休。